Захаров Антон Олегович

Алкогольные напитки в древнеяванской эпиграфике: предварительные заметки

ЮГО-ВОСТОЧНАЯ АЗИЯ: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РАЗВИТИЯ, 2023, №5(61), 206-216

DOI: 10.31696/2072-8271-2023-5-4-61-206-216

 
Аннотация: Несмотря на фундаментальное исследование алкогольной культуры Древней Явы, предпринятое Иржи Яклом в монографии Alcohol in Early Java, данные древнеяванской эпиграфики об алкогольных напитках остаются ещё не до конца изученными. До сих пор не составлен список древнеяванских надписей, упоминающих алкогольные напитки и их потребление. Данная статья содержит предварительный перечень упоминаний алкогольных напитков в древнеяванской эпиграфике. Основными источниками выступают древнеяванские надписи, опубликованные в различных каталогах, включая онлайн-издания. Все эти каталоги неполные, хотя онлайн-издания постепенно заполняются. Мне удалось найти десять древнеяванских надписей, которые упоминают алкогольные напитки и их потребление. Девять надписей относятся к периоду 901–939 гг. н.э. Текст десятой надписи – Ватукура А – представляет собой многослойную позднюю копию первоначального документа 902 г. н.э. Этот документ сначала скопировали в середине X в. н.э., а затем снова в середине XIV в. н.э. Такие предложения надписей, как maṅinum siddhū, ciñca, kilaṁ, tvak «пили пальмовое вино сидху, фруктовое вино чинча, вино из сахарного тростника и пальмовое вино» и parka ciñca tvak «мед(?), фруктовое вино чинча, пальмовое вино» датируются 929–930 гг. н.э. и, возможно, могут служить датировочным признаком, но это требует дальнейших исследований.

 
Annotation: Though alcoholic culture of pre-Islamic Java was thoroughly examined by Jiří Jákl in his seminal monograph Alcohol in Early Java, there are blank spots in epigraphic research of Old Javanese inscriptional evidence. There is no list of Old Javanese inscriptions which mention alcoholic drinks and their consumption. My article aims at enlisting and examining available references to alcohol drinks in Old Javanese epigraphy. The main sources are Old Javanese inscriptions published in the printed and online catalogues while the latter are still in progress while the former are obviously incomplete. I found ten Old Javanese inscriptions which contain references to alcoholic drinking. Nine inscriptions date from 901 CE to 939 CE. The current text of the Watukura A inscription seems to be a multilayer copy of its original text of 902 CE: it was re-written in the middle tenth century and re-written again in the middle fourteenth century. The phrases maṅinum siddhū, ciñca, kilaṁ, tvak ‘drank a fruit wine siddhu, a fruit wine ciñca, sugar cane wine and palm wine’, and parka ciñca tvak ‘mead(?), a fruit wine ciñca, palm wine’ date from 929–930 CE and, perhaps, may serve as dating markers but it needs further investigations.

Ключевые слова: алкоголь, напитки, древнеяванский язык, надписи, надпись Ватукура, пальмовое вино, фруктовое вино, терминология